Thank you for approaching us.
The Edit Calendar functionality is not available at the Account level as per the design.
If you go to a Project and navigate to the Calendar module, you can see Edit Calendar option.
Please navigate to the Calendar module of your Project and you will be able to Edit the Calendar.
If you are facing any other issues, Please feel free to contact us. We are happy to help you.